macでもバルダーズ・ゲート3を日本語で遊びたい！

PC版では日本語対応が開始されたバルダーズ・ゲート3ですが、mac版での日本語対応はまだ行われていません。お隣の韓国ではmac版の対応は遅れて来たようですので、日本でも同様に遅れて配信されると考えられます。なので、それを信じて待つのが正攻法なのでしょうが、「それでも、今、日本語で遊びたいんだよ！」というのが正直な気持ち。

そこで探してみると、steamコミュニティにmacで日本語化する方法を書いてくださってる人がいました！ただし、この方、自分は日本語話せないし、macの実機も持ってない、ということで、手順やスクリーンショットが少々わかりにくかったです。

そこで、実際にmac上でこの手順を実行した様子を記録してみます。同じ願いを持つ人の参考になれば幸いです。

Steamアプリのコンソールを開く
Safariやchromeを使い、以下のURLをアドレスバーに入力します。

steam://nav/console

すると、Steam.appを開くかの確認ダイヤログが表示されるので、「Steam.appを開く」を選択します。これで、Steam.appが起動し、コンソールが開きます。

2. コンソールを使い、日本語表示Hotfixをダウンロードする
コンソールに以下のように入力します。

download_depot 1086940 1419668

改行キーを打鍵すると、以下のようにHotfixがダウンロードされます。

3. バルダーズ・ゲート3のファイルを表示する
Steamアプリのライブラリ>Baldur's Gate 3>管理>ローカルファイルを閲覧メニューを選びます。

すると、ファインダが開き、Baldur's Gate 3.appが表示されるので、右クリックメニューのパッケージの内容を表示を選びます。 Contentsフォルダが表示されるのでさらにダブルクリックしてその内容を表示します。以下のような表示になるはずです。Dataフォルダが表示されていることを確認してください。このウィンドウは後の手順で使いますので、閉じずにおいておきます。

4. HotFixの内容を表示、コピーする
いよいよ大詰めです。新規にファインダを開き、移動>フォルダに移動を選択して、以下の場所を貼り付けて移動します。

~/Library/Application Support/Steam/Steam.AppBundle/Steam/Contents/MacOS/steamapps/content/app_1086940/depot_1419668/

Dataフォルダが表示されるので、これを右クリック、コピーを選んでコピーします。

5. HotFixの内容を貼り付ける
コピーを選んだら、先に開いておいたBaldur's Gate 3の内容を表示していたファインダに移ります。 CommandキーとVキーを同時に押して、コピーしていたDataフォルダをここに貼り付けます。その際に、以下のような確認ダイヤログが表示されます。ここでは、必ず結合を選びます。もし間違えてしまったならば、ゲームをインストールし直せば大丈夫です。

6. macを再起動
macを再起動し、ゲームを起動します。

無事日本語表示されています。

以上で作業は終了です。このゲーム、テキストが膨大すぎて正直英語ではしんどかったですが、これで遊ぶことができそうです。HotFixの公開者に感謝です。

活動日記

さいきんの活動記録

macでもバルダーズ・ゲート3を日本語で遊びたい！